29/10/08

Tienes un e-mail




VORTICE ARGENTINA
convoca a todos los artistas y mailartistas, argentinos y extranjeros, a participar de una Exhibición Internacional de Arte Correo a presentarse en la Barraca Vorticista de la Ciudad de Buenos Aires, del 5 al 20 de diciembre de 2008.

Más info acá.

27/10/08

Entrez....





Le nu perdu
de René Char

Porteront rameaux ceux dont l'endurance sait user la nuit noueuse qui précède et suit l'éclair. Leur parole reçoit existence du fruit intermittent qui la propage en se dilacérant. Ils sont les fils incestueux de l'entaille e t du signe (ici! ) , qui élevèrent aux margelles le cercle en fleurs de la jarre du ralliement. La rage des cents les maintient encore dévêtus. Contre eux vole un duvet de nuit noire.

25/10/08

La Miguela



"Tarde llegan para Miguel de Molina los homenajes y el amor de España que, otra vez, a cien años de su nacimiento, lo quiere muerto, pero en su tierra. Perseguido tanto por rojo como por homosexual, el artista de las blusas a lunares y el lujo recargado propio de mantones de Manila no condicionó su coming out al termómetro de la falsa tolerancia sino que pagó el precio de su libertad con lágrimas; aunque resistiendo con risas y cachondeos".

Nota de María Moreno para Página 12. Es largo, así que para continuar leyéndolo vayan acá.

Blitzkrieg Olga

22/10/08

Obsesiones Intermedias



Alejandra Wolff / Carla Benedetti / José Pedro Godoy / Santiago Iturralde

Texto: Lina Ximena Aguirre

masottatorres

arte contemporaneo

Mexico 459

La muestra permanecerá abierta hasta el 8 de noviembre. Lunes a viernes de 14 a 20hs / sábados de 16 a 20hs. Más info, aquí.


20/10/08

Bises for Jeannie




Mi nombre es Grace Mendoza.
Vivo cerca de una avenida en Syracuse
en un apartamento sucio y pequeño
con las luces de neón invadiendo mis ojos.
Cada noche cojo el mismo vinilo de Donna Summer,
repito Siento amor y me masturbo mientras suena.

Froto mi clítoris fuerte hasta que sangro
y pienso en las pollas que podrían fregarse contra mi rostro;
mi hambre es inmensa, pienso mientras toco mis pechos.
Me froto más fuerte con mi mano izquierda
y me siento la reina de las discos.

Pienso en tu coño, Jeannie.
Pienso en el mío también.
Pienso en ambos adhiriéndose en el espesor de la noche.
Juntas teniendo sexo en el escenario de un club homosexual.

Acabo y grito hasta que el vecino de piso golpea.
No le abro y le grito como una pantera mientras él repite:
-Negra, deja de joder. Hazte follar por uno de los tuyos.
Y me masturbo más fuerte –ya me verás arriba, bien arriba, Jeannie-
mientras sangro la última gota de mi coño con el último beat,
el último sonido del sintetizador rociado por las luces de neón.

Traducción de María del Carmen Salcedo

Mi italo-americano favorito